Canzone Per Te
Bardotti / Endrigo / Bacalov
|
Canção Para Você
|
|
Italiano
|
Portoghese-Brasiliano
|
|
La festa appena cominciata
è già finita.
Il cielo non è più con noi.
Il nostro amore era i'invidia di chi è solo,
era il mio orgoglio, la tua allegria.
É stato tanto grande ormai -
non sa morire.
Per questo canto e canto te.
La solitudine che tu mi hai regalato,
io la coltivo come un fiore.
Chissà se passerà?
Se un'altro amore
la mia mano prenderá?
Se a un'altra io dirò
le cose che dicevo a te.
Ma oggi devo dire che
ti voglio bene.
Per questo canto e canto te.
É stato tanto grande ormai -
non sa morire.
Per questo canto e canto te.
|
A festa nem bem começou
já terminou
O céu não está mais conosco
Nosso amor era a inveja dos solitários
era meu orgulho, era tua alegria
Foi tão grande que agora
não sabe morrer
Por isso canto, canto você
A solidão com a qual você me presenteou
eu a cultivo como a uma flor
Quem sabe, se passará
Se um outro amor
me tomará pela mão
Se a outro eu direi
as coisas que dizia a você
Mas hoje tenho que dizer
eu te amo
por isto canto e canto você
foi tão grande que agora
não sabe morrer
por isso canto, canto você
|
The Italian version of this song, sung by Roberto Carlos from Brazil, won at the
San Remo Festival in 1968. It was the first time that a singer who was not Italian won at San Remo, Italy. This
song also has another version, and quite a story behind it, which I will write about one day. For
now, here's the version that won at the San Remo Festival: Canzone
Per Te
La festa appena cominciata
è già finita.
Il cielo non è più con noi.
Il nostro amore era i'invidia di chi è solo,
la mia richezza, la tua allegria.
Perchè giurare che sarà
l'ultima volta?
Il cuore non ti credera.
Qualcuno ti dara la mano,
e, con un bacio,
un altra storia nascerà... E tu,
tu mi dirai
che sei felice
come non sei stata mai. E a un'altra
io diro,
le cose che dicevo a te.
Ma oggi devo dire che
ti voglio bene.
Per questo canto e canto te.
La solitudine che tu mi hai regalato,
io la coltivo come un fiore. E tu,
tu mi dirai
che sei felice
come non sei stata mai E a un'altra
io diro,
le cose che dicevo a te.
Ma oggi devo dire che
ti voglio bene.
Per questo canto e canto te.
Cantata da - Performed by: Roberto
Carlos
San Remo, Italy, 1968
|
